Presentación de ejemplo · Escuela
La lengua náhuatl en el español
Contenido de la presentación
Lámina 1 Portada
Exposición de lengua y cultura · La lengua náhuatl en el español · Palabras que usamos todos los días y nacieron hace más de mil años. · Chocolate · Tomate · Aguacate · Coyote · Chapulín
Lámina 2 ¿Qué es el náhuatl?
Una lengua uto-azteca —la familia lingüística más extendida del oeste de Norteamérica—, nacida hacia el siglo V en el actual territorio mexicano. · 1.5–2 M · de hablantes hoy en México: la lengua indígena más hablada del país · Siglo V · su origen, en el actual territorio mexicano · +20 · variantes vivas: del náhuatl clásico al mexicano de la Huasteca · Lengua franca
Lámina 3 Una lengua milenaria
Exposición · El náhuatl en nuestro español · Mesoamérica hablaba cientos de lenguas. El náhuatl las conectó como lengua de comercio y de poder, y con la llegada del español en 1521 dos mundos lingüísticos se encontraron de golpe. · Los códices · Pintados en papel de amate y piel de venado, guardaron su escritura por siglos. Los frailes aprendieron el náhuatl y lo escribieron con el alfabeto latino: así nació el náhuatl clásico documentado. · Siglo V · Origen del náhuatl en Mesoamérica · Siglos XV · Lengua franca de comercio y poder
Lámina 4 El encuentro de dos lenguas
Cuando los españoles llegaron, encontraron animales, plantas y comidas que no existían en Europa: no tenían palabra para nombrarlos. · Así nacen los préstamos lingüísticos: se toma la palabra de la lengua local. Muchos pasaron primero al español de México y de ahí viajaron al resto del mundo. · Español · Náhuatl · Nahuatlismo · también llamado aztequismo · Vocablo del náhuatl adoptado por el español. · Decenas
Lámina 5 ¿Cómo viaja una palabra?
Fonética del préstamo · El náhuatl sonaba distinto: tenía sonidos que el español no tenía, como la tl final y la x que sonaba como sh. Cada palabra prestada se tuvo que adaptar. · Cuatro caminos de un mismo viaje: del sonido náhuatl al sonido español. · xocolātl · chocolate · La x náhuatl se volvió j o ch en español · tlāhuactli · tamal
Lámina 6 Nahuatlismos de la cocina
6 · 10 — LA MESA · La mesa mexicana entera habla náhuatl: seis palabras que salieron del códice y se sentaron a la mesa. · Chocolate · de xocolātl · 'Agua amarga': la bebida de los señores mexicas. · Tomate · de tomatl · xītomatl · Jitomate, 'tomate de ombligo', el rojo de la salsa.
Lámina 7 Animales y naturaleza
El español que hablamos hoy · Coyote · de coyotl · El animal que cruzó al español y al inglés. · Chapulín · de chapolin · 'Salta sobre la hierba'. · Ajolote
Lámina 8 Palabras de todos los días
Apapachar · de apapachoa, «ablandar algo con los dedos» · Hoy: abrazar con el alma. · Ficha protagonista · En México, frases como «agüitado» o «me apapachó» nacen de raíces nahuas. · Popote · de popotl · La paja para beber.
Lámina 9 El náhuatl hoy
1.5–2 M · de hablantes hoy · El náhuatl no es historia: es una lengua viva. Cada vez más gente se interesa en aprenderlo —clases, música y redes sociales en náhuatl— y la Ley General de Derechos Lingüísticos de 2003 lo reconoce como lengua nacional, igual que el español. · Lengua nacional · Con rango legal junto al español desde la ley de 2003. · Se aprende y se comparte · Aulas, canciones y redes sociales lo mantienen creciendo. · Memoria viva
Lámina 10 Palabras que conquistaron el mundo
El chocolate, el tomate y el aguacate cruzaron el océano y hoy se comen en todos los idiomas. · Cierre de la exposición · xocolātl · raíz náhuatl · Español · chocolate · Francés · chocolat
Fotos: Foto: Adriana BD · Pexels; Foto: Ollie Craig · Pexels